échauffer la bile à qn - перевод на французский
DICLIB.COM
Языковые инструменты на ИИ
Введите слово или словосочетание на любом языке 👆
Язык:     

Перевод и анализ слов искусственным интеллектом

На этой странице Вы можете получить подробный анализ слова или словосочетания, произведенный с помощью лучшей на сегодняшний день технологии искусственного интеллекта:

  • как употребляется слово
  • частота употребления
  • используется оно чаще в устной или письменной речи
  • варианты перевода слова
  • примеры употребления (несколько фраз с переводом)
  • этимология

échauffer la bile à qn - перевод на французский

СТРАНИЦА ЗНАЧЕНИЙ
À la guerre comme à la guerre

échauffer la bile à qn      
échauffer la bile à qn
(échauffer [или émouvoir, remuer] la bile à qn [тж. échauffer le sang, la tête à qn])
выводить кого-либо из себя, доводить кого-либо до бешенства
- Écoutez, lui dit le marchand d'huile qui affecta de ne plus le tutoyer, ne m'échauffez pas la bile ou je vous jette à la porte. (É. Zola, La Fortune des Rougon.) — - Послушайте, - сказал торговец маслом, подчеркнуто переходя на вы, - не выводите меня из терпения, а не то я вас выброшу за дверь.
- s'échauffer la bile
bile         
{f} жёлчь, жёлчность; злоба (colère); раздражение;
épancher sa bile sur... - изливать/излить свою жёлчь [злиться] на (+ A);
échauffer la bile de qn - сердить, гневать;
se faire de la bile (pour) - портить себе кровь, расстраиваться/расстроиться, волноваться, беспокоиться (из-за + G)
échauffer      
{vt}
1) согревать, нагревать
2) вызывать прение
3) {перен.} разгорячить; возбуждать, разжигать, распалять
échauffer la bile [le sang, les oreilles, la tête] à qn — сердить, раздражать кого-либо
4) {уст.} крепить
- s'échauffer

Определение

марсельеза
МАРСЕЛЬ'ЕЗА, марсельезы, ·жен. (·франц. Marseillaise, ·букв. марсельская). Революционная песня, написанная Руже-де-Лилем в 1792 ·г., певшаяся первоначально марсельскими солдатами и ставшая впоследствии ·франц. национальным гимном.
| Название некоторых революционных песен на тот же мотив ("Отречемся от старого мира" ·и·др. ).

Википедия

На войне как на войне

На войне́ как на войне́: (фр. à la guerre comme à la guerre) — известное крылатое выражение.

  • На войне как на войне (фильм)
  • На войне как на войне (повесть)
  • На войне как на войне (книга)

С. Д. Рыбальченко. На войне как на войне: Записки командарма 13 (рус.). — М.: Патриот, 2011. — 453 с. — (Слово солдата Победы). — ISBN 9785703010525.